La casa dell'abbazia, il giardino e la piscina. Sullo sfondo, l'abbazia di Farfa

The abbey house, the garden and the swimming pool. On the background, Farfa abbey

Il giardino della casa dell'abbazia dalla veranda ad ovest

The abbey house garden from the west veranda

vedi la posizione con google maps

see the position with google maps

La casa dell'abbazia θ un luogo tranquillo e silenzioso, con una piscina privata.

La casa, il giardino e la piscina sono esclusivamente per voi.

The Abbey house is a peaceful and quiet place, with a private swimming pool.

The house, the garden and the pool are for your exclusive use only.

E' lontana da strade, affollamenti e rumori.

La terra della casa θ coltivata ad olive da olio.

Is far from roads, crowd and noises.

The house land is dedicated to the cultivation of olive oil trees

Se siete dei tipi impazienti, questa casa non θ per voi

If you are eager persons, this house is not for you

E' nel territorio del comune di Castelnuovo di Farfa (Rieti), di fronte all'abbazia di Farfa ( www.abbaziadifarfa.it ).

Negli immediati dintorni tantissimi borghi medievali, abbazie, castelli, boschi, laghi e fiumi,

riserve naturali ed anche musei, ristoranti, terme ed escursioni in un paesaggio splendido.

www.apt.rieti.it θ il sito dell'azienda provinciale per il turismo di rieti

www.provincia.rieti.it θ il sito della Provincia di Rieti

www.teverefarfa.it θ il sito della riserva Tevere Farfa

www.musei.it/lazio/rieti θ il sito dedicato ai Musei della Provincia di rieti

nel vicino Comune di Montopoli di Sabina c'θ la nostra azienda Alivola con gli aquiloni e la giocoleria ( www.alivola.it )

ed il nostro Museo degli Automata ( www.modernautomatamuseum.com )

The house is in the Castelnuovo di Farfa (Rieti) area, in front of the 6th century Farfa Abbey ( www.abbaziadifarfa.it ).

For reference, the Rieti Province Tourism Office web site is at www.apt.rieti

and the provincial administration website at  www.provincia.rieti.it

Local Museums can be found at www.musei.it/lazio/rieti

In the charming Montopoli village you will found our Alivola firm, with kites and juggling equipment ( www.alivola.it )

and the Modern Automata Museum ( www.modernautomatamuseum.com ) which displays hundreds of automata from around the world

Tra noi e l'abbazia di Farfa c'θ il torrente Riana, dove non ci sono velisti e neanche pescatori

Between us and Farfa abbey there is Riana stream, where there are not sailors and fishermen too

La casa dell'abbazia θ in pietra e legno.

E' stata progettata per ridurre i consumi di energia al minimo.

L'obiettivo finale del progetto θ la realizzazione

di una casa completamente autonoma dal punto di vista energetico.

Quando il progetto sarΰ completato, useremo anche un auto elettrica

che sarΰ rifornita dall'energia prodotta dai pannelli della casa.

Le mura esterne sono spesse 65 cm

Tutte le superfici esterne sono ben coibentate

ed i vetri sono doppi con la camera d'aria interna.

The abbey house has been built in wood and stones.

The house has been designed in order to reduce the use of energy.

The final goal of the project is to create a complete energy autonomous house.

At project end, we will use the electric car mouved by the energy

produced by the house panels.

The external walls thikness is 65 centimeters ( 26" )

All the external surfaces are well insulated

and the glasses are double with an internal air space.

Non ci sono canguri, ma soltanto mucche da latte

There are no kangaroos, but only milk cows

Questi sono i lati ovest e sud con i portici

These are west and south sides with the arcades

C'θ qualche gatto ed abbastanza pecore, anche se d'estate sarΰ difficile vederle sciare

There are some cats and enough sheeps, even if in summertime will be difficult to see them skiing

Questi sono i lati sud ed est

These are south and east sides

Davanti casa c'θ un grande prato dove far volare gli aquiloni

In front of the house there is a big field where to fly kites

E questo θ il lato est con l'ingresso della casa

And this is the east side with the house entrance

Dentro casa θ difficilissimo trovare orango tanghi, ma anche giocolieri ginnasti

It is very difficult to find orang-outang inside house, and gymnast jugglers too.

Di nuovo il portico a sud, visto piω da vicino

A closer vision of the south arcade

Questa θ la pianta del piano terra

A questo livello, la casa ha l'ingresso (1),

un appartamento con una camera da letto matrimoniale (3),

un soggiorno con divano letto matrimoniale (2) e un bagno con doccia (4).

Il soggiorno (5) ha un grande camino, un tavolo da pranzo per 12/14 persone,

un piccolo tavolo da pranzo per 4 persone, divani e poltrone.

La cucina (6) ha il doppio lavello, 4 fuochi, forno, frigo e accessori.

La cucina ha piatti, posate e quant'altro possa servire per 14 persone.

This is the ground level plan

At this level, the house has the entrance (1),

one apartment with a double bed room (3),

 a living room with a sofa-double-bed (2) and a bathroom with shower (4)

The living room (5) has a big fireplace, a 12/14 persons dinner table, 

a little dinner table for 4 persons, sofa and armchairs.

Kitchen (6) has double sink, oven, freezing and all 14 persons may need.

Questo θ il soggiorno (5)

This is the ground floor  living room (5).

E questa θ la cucina (6)

And this is the kitchen (6)

Questo θ il soggiorno (2) con il divano letto matrimoniale

 This is the apartment living room (2) with the sofa-double-bed

Questa θ la stanza da letto a piano terra (3), con due letti singoli o un letto matrimoniale

This is the ground floor bedroom (3), with two single beds or a double bed

Questa θ il bagno con doccia a piano terra (4)

This is the bathroom with shower at grounf floor (4)

Questa θ la pianta del piano primo

A questo livello, la casa ha un appartamento con una camera da letto matrimoniale (7),

un soggiorno con divano letto matrimoniale (8) e un bagno con doccia (9).

Dall'altro lato del piano, tre stanze da letto matrimoniali (10, 11 e 12),

e un bagno con vasca e doccia (13).

This is the first floor plan

At this level, the house has one apartment with a double bed room (7),

 a living room with a sofa-double-bed (8) and a bathroom with shower (9)

At the other side of the same floor, 2 double-bed rooms (10 and 11),

one living room with a sofa-double-bed (12) and one bathroom with bath and shower

Questo θ il soggiorno (8) con il divano letto matrimoniale

 This is the living room (8), with the sofa-double-bed

Questa θ la stanza da letto (7), con due letti singoli o un letto matrimoniale

This is the bedroom (7),  with two single beds or a double bed

Questa θ il bagno con doccia (8)

This is the bathroom with shower.(8)

Questa θ la stanza della "torre" (10), con due letti singoli o un letto matrimoniale

This is the "tower" bedroom (10), with two single beds or a double bed

Questa θ una stanza da letto (11) con due letti o un letto matrimoniale

This is the bedroom (11) with two single beds or a double bed

Questa θ il bagno, con vasca e doccia (13)

This is the bathroom, with bath and shower.(13)

Prenotazioni: alla nostra email info@alivola.it, indicando il periodo prescelto, i dati anagrafici, il numero delle persone, il telefono e l'email per la conferma.

Reservations: to our email info@alivola.it  with the period, your private data, number of coming persons, phone and email address

Servizi inclusi: piscina privata esclusiva- acqua corrente - cucina - frigo - parcheggio - pulizia iniziale - tv - cassaforte

attrezzature esterne - ingresso gratuito al Museo degli Automata

Servizi non inclusi: pulizia finale a 120 € - spese energetiche a consumo

Arrivo/partenza: arrivo il sabato dopo le sedici / partenza il sabato entro le dieci

Deposito cauzionale per eventuali danni, da restituire alla partenza: 500 €

Included services: private swimming pool - water - kitchen - fridge - car parking

first apartment cleaning - tv - safe - external equipments - free entrance to the Modern Automata Museum

Not included services: Final cleaning at 120 € - energy expenses for what one uses

Arrival/Departure: Arrival on saturday after 4,00 p.m. / Departure on saturday within 10,00 a.m.

Caution money for possible damages, to be given back at the departure: 500 €

Pecore che remano, galline, cani, streghe e ragni che surfano il web non sono ammessi

Rower sheep, hens, dogs, witches and surfin the web spiders are not allowed

Collegamenti stradali e distanze:

Stazione di Fara sabina (per Roma ed aeroporto di Fiumicino) a 10 Km - clicca qui

Autostrada A1 Firenze Roma a 20 Km,

Roma centro a 50 Km,

Firenze centro a 200 Km

Aeroporto di Fiumicino (Leonardo da Vinci) a 80 Km

Aeroporto di Ciampino a 60 Km

vedi le strade con google map

Road connections and distances:

Fara sabina Railway station (to Rome and Fiumicino airport) at 10 Km - click here

Highway A1 Florence Rome at 20 Km,

Centre of Rome at 50 Km,

Centre of Florence at 200 Km,

Fiumicino airport (Leonardo da Vinci) at 80 Km

Ciampino airport at 60 Km